序言

本设定集由tastySugar@SweetSub和其它编辑者制作,来源主要是小魔女学园官网Witchpedia和编辑者的整理。其目的是加深读者对小魔女学园世界观的理解。

出现在「 」中的内容是来自官网的资料,即是翻译。出现在「 」外的内容是编者整理的资料,或者是评论。

下划线是在原文中没有,译者加上的话。

请点击 工具-文件概览/文件大鋼(Tools-Document outline),以快速跳转导航。

本设定集会随着动画进度而更新(如果没有坑掉的话)。

为防止剧透,我现在在第二章的部分加入了以集数排列的节。

如2.1.3 表示第二章第一节第三小结,第二个数字和动画的集数对应,如果只看了第一集的人,看2.1.*的部分不会被剧透关键剧情

本设定集对外公开,可以随意将本文档的分享链接(https://goo.gl/yDj513)转载,也可以节选部分内容转载,如果要转载全文,请先联系 absolute@tastysugar.info,然后我会给与免费授权。

如果想要参与编辑,或其他事项,也请联系 absolute@tastysugar.info。目前参与的编辑者有:tastySugar、USM2SU、Christina


公告

        3月20日 SweetSub弃坑LWA的字幕制作,但是本文档会继续更新。

3月18日 如果有人是Flip Flappers的爱好者,且对“百合”这一主题有研究,或有兴趣对其做研究,又能成文的人,请通过telegram联系我 https://t.me/tastysugar

PS:或者对Flip Flappers在其它方面(包括不限于镜头语言、演出、象征、音乐、配音、精神分析)有研究的人,也请联系我。

2月23日 写官网用语集的STAFF最近非常不上心的样子,用语集的翻译我不再追求完美按照上面写的翻译。

        


更新日志

PST 2017年6月1日(tastySugar) 更新2.19.1-5  2.20.1-2  2.21.1-2

PST 2017年5月10日(tastySugar)  更新2.17.1-2.17.4  2.18.1-2.18.3

PST 2017年4月24日(tastySugar) 更新2.16.1-2.16.5

PST 2017年4月19日(tastySugar) 更新和完善2.15.1-2.15.2, 随官网改动 2.11.3

PST 2017年4月11日(tastySugar) 完善2.14.1-2.14.2

PST 2017年4月11日(Christina)更新2.14.1-2.14.2 (草稿)

PST 2017年4月4日(tastySugar)完善2.13.*

PST 2017年4月4日(Christina)更新2.13.1-2.13.4 (未写第十三集标题)

PST 2017年3月30日(Christina)更新2.12.1-2.12.3

PST 2017年3月24日(tastySugar) 加入2.11.3中对真言的解读

PST 2017年3月23日(tastySugar) 更新2.11.1-2.11.4

PST 2017年3月**日(tastySugar) 更新2.9.1-2.9.5 更新2.10.1-2.10.5 (忘记写更新日志了)

PST 2017年2月27日(tastySugar) 更新2.8.1-2.8.3

PST 2017年2月23日(tastySugar) 更新2.7.1-2.7.12 更新公告

PST 2017年2月13日(tastySugar) 更新2.6.1-2.6.4

PST 2017年2月7日(tastySugar) 校对2.5.1-2.5.3 并加入考据

CST 2017年2月7日(USM2SU)      翻譯官方網站第五集設定資料。按官方用語集,增加各集之標題。

PST 2017年1月30日(tastySugar) 更新2.4.1-2.4.2 将「 Lotte Yanson」改为 「Lotte Jansson」 (芬兰语写法)

PST 2017年1月26日(tastySugar) 更新3.3,制作人AMA环节

PST 2017年1月25日(tastySugar) 加入2.2.4的一个梗

PST 2017年1月24日(tastySugar) 完善3.1注脚 3.2格式

PST 2017年1月23日(tastySugar) 校对2.2.4、2.2.5,以及2.3.1-2.3.7,加入2.3.4可能的Reference. 修正「魔女育成学校」-->「魔法学校」

CST 2017年1月24日(USM2SU)   翻譯官方網站第三集設定資料。於3.1中加入劇中出現小馬玩偶之事項。

CST 2017年1月23日(USM2SU)   翻譯官網設定資料「卢基奇」與「 巴德科克」教授。

PST 2017年1月21日(tastySugar) 更新3.2.3 取消目录 采取概览导航

PST 2017年1月19日(tastySugar) 更新2.2.6-2.2.7 更新2.1.12

PST 2017年1月18日(tastySugar) 更新3.2,月文被成功破解。更新1.0-1.9

PST 2017年1月17日(tastySugar) 改版,调整结构,加入防剧透结构,加入少许第二集关键词,和一些杂七杂八的话。

PST 2017年1月15日(tastySugar) 在第二集播出后,加入少许更新

PST 2017年1月14日(tastySugar) 完成第一集关键词

PST 2017年1月13日(tastySugar) 创建文档


1 角色

1.1 前言

        1.1-1.9 修改自bilibili第二集下发评论,原发布者 很好饿。(请原翻译者联系我)

1.2 敦子 卡嘉莉 Atsuko Kagari (亚可)

配音:潘惠美

        从日本而来,志愿成为魔女的少女。小时候着迷于闪耀夏莉奥的魔法秀,立志成为魔女于是来到了新月魔法学校,虽然不擅长魔法,但会乐观向前地朝着成为夏莉奥那样的魔女而努力。

1.3 洛蒂 杨森 Lotte Jansson

配音:折笠富美子

亚可的室友,来自芬兰的少女。性格温柔诚实,对于活跃不受控制的亚可,经常冷静地吐槽。唱歌很出色,能唱出古老的魔女歌谣召唤北欧精灵。是悲剧恋歌小说《Nightfall》的狂热读者。

1.4 苏西 曼芭芭拉 Sucy Manbavaran

配音:村濑迪与

亚可的室友,从东南亚来的身份不明的魔女。热衷于毒物,从蜘蛛和蛇之类的动物毒素到毒蘑菇之类的植物系毒素都有所研究。时常用亚可做试验,我行我素且愤世嫉俗的毒舌。


1.5 戴安娜 卡文迪许 Diana Cavendish

配音:日笠阳子

亚可的同班同学,出生于英国的名门魔女家族。头脑聪明,拥有高超的魔法能力,被誉为新月学园创立以来的优等生,有着认真、正义感强的性格。经常与亚可发生冲突。


1.6 阿曼达 奥尼尔 Amanda O’Nell

配音:志田有彩

美国出身的不良少女。手脚不干净,有着偷取宝物的兴趣。经常侵入在校内的仓库,并对学园的安保恶作剧。喜欢舞会。


1.7 康斯坦策 布朗施旺 阿尔布雷希茨贝格 Constanze Braunschbank Albrechtsberger

配音:村川梨衣

德国出生的少女。机械狂热者,带着违反校规的高科技机器,利用魔法进行改造并卖给学生。和苏西合得来,两人似乎在做些什么奇怪的研究…。


1.8 亚斯明卡 安东年科 Jasminka Antonenko

配音:上田丽奈

来自俄罗斯的吃货少女。格外喜欢零食与和平。因为上课也吃零食而惹怒老师。昵称亚丝娜。


1.9 厄休拉教授 Professor Ursula

        

配音:日高法子

新月魔法学校的魔法天文学老师,担心着不顾一切朝着梦想向前冲的亚可,并在暗中温柔地保护着她。似乎有着曾经是闪耀夏莉奥的传说…。


1.10 闪耀夏莉奥 Shiny Chariot

配音:日高法子

在世界上有着高人气的魔女,举办充满魅力的魔法秀在世界上引起魔法潮。但是迎来魔法潮绝顶期之时,突然引退,并且此后也毫无音讯。

2 关键词

2.1 第一集 「新的开始」

  1. 2.1.1 魔女 Witch

「对魔女最原始的记载可以追溯到公元前2500年。魔女是一项职业,而魔法是通过后天的学习而习得的技能。魔女的技能并不是只能通过血统代代相传,但是要做魔女依然需要必要的素质。有的人无论怎么训练也没法掌握魔力。

「在现在魔法由于科学技术的发展而不受认可,更近似于一种用来表演的传统技艺了。将魔法用于作恶是被严厉禁止的行为,违反者将会被处以严厉的制裁。」

  1. 2.1.2 新月魔法学园 Luna Nova Witchcraft Academy

「公元5世纪创立,距今约有1600年的历史

「传统上由于世袭和继承制度的缘故,重视学生的家族血统,但近年来由于魔女后继者不足的原因,也开始录取一般的入学者。在现在要使用魔法必须得取得国家资格,在新月学园中,为学生让取得国家资格并能在毕业后就职多样与魔法相关的职业,开设了种类丰富的专门课程。现在有很多来自魔女家族缺乏目标意识学生,单纯因为魔法界的惯例或仅因兴趣而学习魔法」sp170113_171413.png

根据在第一话出现的亚可手中的新生指南中所记,新月学园是在公元420年,由九大长者魔女(Nine Olde Witch 暂译)之一的伍德沃德(Woodward)所创立。

在学园里有着一座存放了魔法石的新月之塔(Tower of New Moon)。

学校以校规严厉而著称,没赶上开学典礼的新生会被直接开除。

学园似乎并非坐落在现世,或距离小镇非常远,需要通过灵脉传输才能到达。


  1. 2.1.3 夏莉奥卡 Chariot Card

「闪耀夏莉奥的交换卡牌(Trading Card)。亚可她已经获得了一张稀有卡(Rare Card),但是有一张罕贵卡(Premium Card)却怎么也无法得到,直到现在她还在对没能完全收集到所有卡牌这件事而不甘心。」

        这是亚可非常重视的宝贝。

        可以用来做卡牌战斗。

        亚可会在战斗中用出没有记载在卡牌中的效果。(第二话)


  1. 2.1.4 阿尔克尔 Alcor

「夏莉奥的使魔,白色的乌鸦。现在生活在新月学园中厄休拉房间里的栖木上。感觉到并将亚可她们误入阿尔克图拉斯之森的事情告诉了厄休拉。」sp170114_230515.png

这里暗示了厄休拉的真实身份。

Alcor,大熊座北斗六(开阳)的伴星,名为辅星,经常被人用“能不能分清楚开阳和辅星”作为检验视力的标准。

注意第一话开头夏莉奥的魔法秀中,阿尔克尔从北斗六的旁边飞出。(见上图)

  1. 2.1.5 阿尔克尔玩偶

        「亚可所带的行李。在夏莉奥全盛期的时代售卖的阿尔克尔的玩偶。日本制。因苏西的傀儡魔法而一时活动了起来。是亚可最中意的夏莉奥周边之一。反过来的话似乎能当帽子戴。被放在亚可的书桌上。」(下图为帽子形态)sp170114_232426.png

  1. 2.1.6 阿尔克图拉斯之森 Arcturus Forest

        「被魔法树守护的神圣古老森林。因为栖息着曼德拉草、鸡蛇以及其它未知的魔兽而被禁止进入。亚可她们偶然地在灵脉里迷路而抵达此处。这里就算是魔女也不知道如何去到此处。」

        sp170113_173650.png

Arcturus即为大角星,牧夫座的α星。

在厄休拉老师的房间里,我们所看到的星图上就有牧夫座,其中闪光的即是大角星。

  1. 2.1.7 曼德拉草 Mandrake

        

「栖息在阿尔克图拉斯之森之中的食人魔法植物。袭击亚可她们的是紫色曼德拉草。昼行性。袭击了三人组。」

        在传统作品中,被强调的总是曼德拉草的根茎,因为(现实中的)曼德拉草的根茎非常像是人形,在哈利波特中被拔出来的曼德拉草会发出婴儿的哭声。而在本作中却是一个食人花。


  1. 2.1.8 鸡蛇 Cockatrice

「栖息在阿尔克图拉斯之森的巨大魔兽。羽毛上带有的剧毒是在剧毒收藏家(Collector)之间珍贵的超稀有毒素。也是苏西所渴望得到的剧毒。吐息能石化,口中能喷出烈焰。」

        

        鸡蛇是一种神话中的生物,长着鸡头的双足飞龙,但是尾巴却和蛇一样。

        在传说中,鸡蛇是被蟾蜍从公鸡所下的蛋里孵化出来。

        在1397年John Trevisa在翻译Bartholomeus Anglicus在1260所著的De proprietatibus rerum之后,Cockatrice变成了Basilisk(巴西利斯克)的同义语,然而传说中对巴西利斯克和鸡蛇的形象描述并不相同,巴西利斯克是没有翅膀的。


  1. 2.1.9 闪耀魔杖 Shiny Rod

        「闪耀夏莉奥的魔杖。在阿尔克图拉斯之森里被鸡蛇追逐的途中偶然(?)出现在了亚可的面前」

        

        官网的原话中就有这个问号,说明闪耀魔杖在这里出现显然不是偶然。


  1. 2.1.10 闪耀魔箭 (闪耀之弓) Shiny Arc

「闪耀魔杖依照使用者的愿望而变成的形态之一」

(直译应为「闪耀之弓」,翻译成「闪耀魔箭」只是因为中文习惯。)

也就是说闪耀魔杖可以变化成别的形态,目前有在剧场版里出现过弩的形态。


2.1.11 灵脉 Leyline

sp170113_175558.png

是魔法的高速路,魔女可以借着扫帚在其中飞行,从而快速抵达目的地。

灵脉中从上古时期起就流淌着魔法的能量。在OVA/剧场版设定中,这些魔力是魔女的魔力源。

灵脉似乎得通过灵脉节点(Leyline Terminal)才能进入,不过夏莉奥的闪耀魔杖可以打开灵脉的大门。

灵脉讨厌盐分,亚可带有的梅干让灵脉变得非常不稳定,导致主角组误入阿尔克图拉斯之森。


2.1.12 第一话灵脉中显示的图像

注:第一集的这个画面出现了大量未来将会发生的事件,虽然编辑者不会直接把事件本身给剧透,但是我们会识别(identify)这些图像所代表的含义。如果有对剧透敏感的人,请点击概览,跳过本节。

以下图片转自百度贴吧(链接)原作者 timebirdss

  1. 应该是阿尔克尔
  2. 夏莉奥的帽子,应该是夏莉奥的周边之一

6. 标题写着 Academy Of Luna Nova 新月学园

8. Blytonbury Station (布莱顿贝利火车站,有出现在新生指南里,是小镇上的火车站)

9. Leyline Terminal 灵脉节点


17. 在第一话一开始有出现


20:「展凤蝶」,详细介绍看2.2.6。

21:「流星丸」扫帚,详细介绍看2.3.5。


23. 看上去像是人的手


25  北极星(Polaris)之泉


30. 推测是当代九大长老魔女

32.

2.2 第二集 「展凤蝶」

2.2.1 哥布林杂物工  Goblin用務員

        「新月学园的杂物工。在校内负责打扫和准备食物的工作。在新月学园中,有各种各样的杂物工在校园里工作。」


2.2.2 月文  Luna文字

「这是太古魔女们使用的文字系统。初次出现在魔法语学课堂里。」

4chan里的自闭症们破解出了月文和字母表的对应关系,详细内容点击跳转

2.2.3 芬纳兰 Finneran

        「新月学园里最严厉的教授。上级教员。有两枚羽毛。和其他混日子的老师不同,非常的注重形式。」

        「负责的科目是魔法语学和学生指导之类。严格守旧的保守主义者。洁癖性地厌恶阴谋诡计和结党营私的人」


2.2.4 卢基奇 Lukich

00000038.jpg

「人称神诡(Occult)教授。帽上羽毛数两枚之高级教授。」

「新月魔法学校最年长魔女之一。深信因果报应、末世论等。长着一张不是这个时代的脸,有时多嘴说出的话让周围的教授都频频皱眉。负责魔法药学、炼金术学及法律学。凡是上卢基奇教授课的学生均难以集中精神,唯独苏西不同。」

        第二集这里出现了一个超老梗

2.2.5 巴德科克 Badcock

00000039.jpg

「主要教授数秘学[1]学科及其他科目。同时负责管理学校的财务,是校长的左右手。帽上羽毛数两枚。平时负责新月魔法学校的会计,在学校的财政上付出了不少心思。是位连学生的学习用具之类,也事无巨细地管理的有点烦人的老师。」

        

        然而对于一位财务而言,似乎她的数学并不是太好的样子(笑

        

第四话剧透注意:

        似乎也是《nightfall》的狂热粉丝之一,网络上化名Great Ben810。

2.2.6 展凤蝶 Papilliodya

        「迁徙跨越五大洲的蝴蝶。历经一百二十年才会羽化。传说可以给见到的人的心中带来希望」

        名字来源于拉丁语凤蝶科Papilionidae。

        英文是把咒语的两头连在一起造出来的。(简体内嵌版我在中间少打了个l)

        中文译名沿用了「凤蝶」这一词根。但因为这个名字是个生造词,于是我们取「展翅飞翔」之意,采取了「展凤蝶」这一译名。


2.2.7 珍妮弗纪念树 Jenniffer記念樹

        「在植物园里,传说继承了大魔女珍妮弗意志,被九长者魔女赋予了生命的,新月学园之树」


2.3 第三集 「Don't stop me now」

2.3.1 魔导石

「位处于新月之塔顶层,具有魔力的石头。能收集起已衰弱的稀薄魔力,使得在新月学园中使用魔法变为可能。魔力供应只限新月学园范围内。虽然布莱顿贝利小镇在魔导石有效范围外,但可使用小型魔晶石储存魔力,像电池般的使用魔力,只是这样并不能连续使用大型魔法,且效果很低。 」


2.3.2 飞行魔法

「由尼尔森(Nelson)教授负责,帽上羽毛数为一枚。同时他也是飞行特技教官。曾经代表国家参加世界飞行大赛。曾经参军。尼尔森的腰间时常配有降落伞。」


2.3.3 新月学园杯扫帚接力大賽

「三人一组接力传递手环的比赛,是新月学园历史悠久的传统比赛。亚可他们所参加的是第1333届比赛。过往获胜队伍的照片会被装饰在荣誉柜中,过往夏莉奥也曾获得此比赛的冠军。亚可为了能获胜后将照片放在夏莉奥旁而决意参赛。」


2.3.4 魔道具咖啡屋

「位于布莱顿贝利小镇内,店名为Last Wednesday Society。店内贩卖着如“能变出青蛙腿的果汁”、“能变出变色龙舌头的糖果”等魔法道具,也有维修魔法杖与扫帚的服务。普通人也能进入,店内也贩卖普通的茶饮料。于店内打工的青年熟知古董货与魔女的历史。」

店名Last Wednesday Society可能隐射了「上周四主义」,即Last Thursdayism。其主要的观点是宇宙可能是在上周四才被创造出来的。在日本,类似的常见说法是「世界五分钟前假说」。也就是「凉宫春日的忧郁」中古泉一树所讲的那一套[2]

2.3.5 流星丸

「传说中能飞行横跨大西洋的扫帚。扫帚本身充满魔力,即使不靠魔导石的力量也能飞行。有各种诸如:“其速度超越喷射飞机”、“没有魔女骑乘时也能自我飞行”的传言。被亚可解放枷锁后环绕世界飞翔,有不少新闻报导其目击事件。」


2.3.6 第一次的飞行魔法

「新月学园初等部用书。对象为3岁以上儿童。教授基本的扫帚骑乘方法。厄休拉教授见亚可还没掌握飞行而将其送给她。“为了和扫帚变得更加亲密,要每天用其扫地”——书中这样写道。」


2.3.7 旺加里 Wangari

「新月学园新闻网(Luna Nova News Network)成员。负责报导包括接力比赛在内的校园内各种活动/事件。同时也负责出版校内杂志。」

USM2SU注:此角色日文与非洲社会家Wangari Maathai同名,未知是否以此为原型创作。

(tastySugar: 我看了看Wangari的生平,我觉得应该是无关,但是以防万一还是先保留该注释吧)


2.4 第四集 「日暮」

2.4.1 水晶球

        「受魔力驱动,搭载了类似于SNS[3]机能的魔法道具水晶球。可以通过按下猫头鹰的图标来发信或收信。洛蒂正在通过水晶球去访问安娜贝尔的主页。」


2.4.2 「日暮」 Night Fall

        「持续发行了120年的超大型历史长篇少女小说。在120年里连续获得全世界图书小说大奖,总发行量达56亿8千万部。刚刚发布了最新的第365卷。大致情节是:“正准备结婚的高中科学教师贝尔(Belle)穿越时空回到过去邂逅了一位名叫埃德加(Edgar)的吸血鬼美男子。贝尔被卷入了会撼动历史的大骚乱中...”的青春幻想惊险爱情冒险小说。洛蒂觉得埃德加的劲敌,狼人亚瑟(Arthur)既可怜又可爱。据说作者安娜贝尔 克雷姆(Annabel Crème)在120年里一直续写本书,而且她从未在公众面前现身。其实安娜贝尔并非一个人,而是已经换过好几代了的,被钢笔所拣选的作者。安娜贝尔只是一个笔名。现任的安娜贝尔在网上常常受到围攻批评。」


2.5 第五集 「新月学园与白龙」

2.5.1 拉斯塔班遗迹 Rastaban

00000381.jpg

「龙所居住的古代遗迹。在过去以有凶恶的龙居住而闻名,但在过去的一百年里,再没有人见过龙的姿态。现遗迹中安装了最新的安保系统,亚可她们被龙的安保系统所捕获。」

        Rastaban / β Draconis / 天棓三 天龙座β星 是天龙座第三亮的恒星,在天龙座的头部,和天棓四一起被称为是天龙的双眼(the Dragon’s Eyes)。拉斯塔班这个名称源于拉丁文短语「ra's ath-thu'ban」,意为「蛇头」。下图中较大的星座即为天龙座,较小的是小熊座。

2.5.2 法芙尼尔 Fafnir

00000391.jpg

「居住于拉斯塔班遗迹内的白龙。一千年前,新月魔法学园从法芙尼尔那获取了大量贷款。于是他利用无人认识以当时的古代龙语写成的借据这件事,自认天衣无缝地来骗取钱财。利用网上投资赚取了不少金钱,守财奴。」

在北欧神话中,法芙尼尔是侏儒国国王赫瑞德玛的长子,后因安德瓦利的财宝和戒指的诅咒,变成了一条龙,最后被齐格鲁德所杀。

2.5.3 古代龙语

00000392.jpg

「新月学园的教师们也没法读懂的古老语言。其文字以龙的足迹写成。只有专门用来书写的小龙才能写下该文字。黛安娜12岁时就已精通此语言。」

古代龙语字母表(出自《恐龙帝国》Dinotopia):


2.6 第六集 「北极星之泉」

2.6.1 变身魔法

「Metamorphie Faciesse。变身魔法分为不同的等级,可以作用于对象,也可以作用于自身,改变其的姿态。」


2.6.2 北极星之泉 Polarisの泉

        「要到新月学园北教学楼的尽头,穿过北斗七星的拱门,你就能找到北极星之泉。传说能赐与蕴含着光辉的魔女以浩瀚繁星的魔力。」

        

        Polaris即为北极星,可以通过作一个连接北斗七星的天璇和天枢线段,并向天枢方向作延长线的方式来找到。这也就是为什么动画中说要找到北极星之泉要穿过北斗七星的拱门,北斗七星为北极星的位置提供了一个指路牌。

3b292df5e0fe9925313358e63ca85edf8db1714c.gif


2.6.3 阿卡斯 Arcas

「北极星的守护者。会袭击入侵者的巨大白熊。在它小时候,夏莉奥为其治疗了因雷击而受的伤,直到现在它依然对夏莉奥非常亲近。」

        在希腊神话中,阿卡斯是宙斯与卡利斯托之子,卡利斯托是追随阿尔忒弥斯女神的一个仙女。由于她不会接近除了阿尔忒弥斯之外的其他人,宙斯于是伪装成阿尔忒弥斯来诱惑卡利斯托。他们二人结合生出的儿子就是阿卡斯。

        赫拉因嫉妒,将卡利斯托变成了一头熊。后来,当阿卡斯成年后外出打猎,遇到了他母亲所化成的熊,便要射箭杀死她。宙斯看到了,就心生怜悯,为了阻止这样的悲剧发生,将他们母子俩升到天上,卡利斯托化为了大熊座,而阿卡斯化为了小熊座。[4]

        


2.6.4 九大长者魔女 Nine Olde Witch

[没有图片]

「在6世纪创立了新月学园的九位魔女」

我强烈的质疑这一段放在这一集是官方的失误,因为本集完全没有提到Nine Olde。而且新月学园应该是创立于公元5世纪而不是6世纪。见2.1.2。同时,根第一集的新生手册上写,学园成立于420年,也是5世纪。


2.7 第七集 「橙色潜水员」

2.7.1 魔法法律学

「负责的教师是卢基奇。她对违法法律之人受到的种种酷刑感到非常兴奋。」

2.7.2「半鱼人阿普卡尔」「阿普卡尔的逆袭」

「将会通过康斯坦策偷偷制作的放映机在上映会上播放的两部作品。」


2.7.3 魔法浮游术        

「负责的教师是芬纳兰。」

2.7.4 魔法语言学

        「用来和使魔之类的魔法生物交流的语言学。课上会有要求将乌鸦「嘎—」的鸣叫声的含义翻译出来的考试。除了乌鸦以外,猫头鹰也是常见的使魔。」


2.7.5 白魔法学

        「课上举行了修理被损坏的物品的实技考试。修理物品的方法有两种,呼唤精灵出来修护的方法和使用修复魔法的方法。」

2.7.6 魔道具从业执照

                                                [没有图片]

「是国家资格。从事魔法道具工作必须要获得资格认证。洛蒂的目标是能在毕业前拿到该许可。」

2.7.7 魔法报纸

「记载了毕业生的事。厄休拉为了鼓励亚可计划将来而将其展示给她看。」

2.7.8 魔法食品学

        「担当教师是巴德科克。亚斯明卡用味觉魔法给葡萄增加了甜味,获得了优秀的成绩。」

2.7.9 基础炼金术

「康斯坦策用废铁制造出了一个机器人」

2.7.10 魔法天文学

「负责的教师是厄休拉。考试的题目是制造出占星图占卜未来。戴安娜预见了亚可会离开新月学园的未来」


2.7.11 魔法哲学

        「担当教师是派西斯。平时住在金鱼缸中,色彩鲜艳且尾鳍很长的金鱼。如果不能听懂教授的鱼类语的话上课就一无所获,若非魔法语言学的优等生,修习此学科会非常困难。」

2.7.12 鱼托业 TOEIC (Test Of Expertise in Ideal Communication[5]

        「测试与鱼类之间交流沟通的熟练度的考试。」


2.8 第八集 「沉睡于梦中的苏西」

2.8.1 魔法历史学

        「负责教师是芬纳兰。」

2.8.2 睡魔女症  眠れる森の魔女の病

        「是一种会让人陷入长时间睡眠的魔女特有的病症。要想治愈此病的话,要对活祭施法,让其进入患病魔女的精神世界中,将陷入沉睡的魔女唤醒。在本集中,亚可作为活祭,进入了苏西的精神世界中。」

        《睡美人》在日文中的标题是『眠れる森の美女』,故译为「睡魔女症」。

        


2.8.3 《魔女药典》 『魔女の医学』  Witch’s Medicine

        「每个魔女家庭都会备上一本,在应急时使用的魔医学书。对于魔女会得的病症,从需要的药草到活祭的栖息地都有记载。在新月学园每个房间里都会备上一本。」


2.9 第九集 「布莱顿贝利亡灵游记」

2.9.1 从新月学园外出的规矩

① 要带着身为新月学园的骄傲。

② 不能使用魔法。

2.9.2 护身符 Amulet

        「为了使人能平安归来的护符。为了让人产生想要返回的想法,而将其放置在要归来的地方。洛蒂的护身符是「日暮」。苏西是蘑菇。亚可是夏莉奥卡牌」

2.9.3 墓地天狗菇

        「只生长在墓地里的蘑菇。是呼唤死者亡灵的降灵术所必须的蘑菇。与修复魔法的药混在一起而改变了性质,将尸体复活了。」

2.9.4 魔法黄金期

        「大约200年前,在魔女狩猎到工业革命之间的时代。因为没有机械,所以人们在生活中都凡事依靠魔法。校长的家族在这个时代在布莱顿贝利经营着魔法道具店。」

2.9.5 霍尔布鲁克氏

        「因为亚可修复魔法的失误而在墓地复活的骨骸。其实是霍尔布鲁克校长的父亲。」


2.10 第十集 「蜜蜂骚动」

2.10.1 一见钟情蜂

        

        「被蛰了的人会爱上最初见到的人。把蜜蜂打死则会恢复原样。苏西下订单买毒蜂,却送错了。」


2.10.2 灰姑娘套装 Cinderella Set

        

        「一个装了魔杖和玩具南瓜车的箱子。是200年前卖剩下的商品。挥舞魔杖吟唱咒文的话,就能变成童话人物穿上礼服的样子,魔法的效力只有短短两个小时,而南瓜车是三人式的自行车。因为是卖剩下的商品,所以箱子非常破烂,而且打五折。」

2.10.3 白雪公主套装

        「和「灰姑娘套装」一样是卖剩下的。」

2.10.4 野蜂飞舞   熊ん蜂の飛行

        

        「安德鲁为了把大家的注意力从亚可那里移开而用钢琴弹奏的乐曲。以类似熊蜂翅声的曲调而闻名,是俄罗斯里姆斯基-科萨科夫所作的曲目。这首曲子中的熊蜂(熊ん蜂)不是胡蜂(スズメバチ / Vespinae / Hornet),而是大型的蜜蜂科(Apidae)的熊蜂(マルハナバチ / Bombus / Bumblebee)。」

注:

        括号中的第一栏是日文原文,第二栏是拉丁文(双名法命名),第三栏是英文名。

标题中的「熊ん蜂」对应的中文是「熊蜂」或者「大黄蜂」,并非日文中的「熊蜂/クマバチ」。

最后一句话就是提醒说「熊ん蜂」不是「クマバチ」。


2.10.5 向导星 Lodestar

        这一集出现了一个路人的贵族夫妇,姓 Lodestar,意思是在天空中给人指引方向的星星,向导星(Guiding Star)。通常指北极星。

        看这名字不像是路人,但是这明显是路人脸。我们期待之后的情节吧。


2.11 第十一集 「蓝月之夜」

2.11.1 蓝月 Blue Moon

        「当一个月里有两个满月时的第二个满月。是数年一见的罕见现象。传说有个只在蓝月之夜里出现的亡灵,可以解答无论是现在、过去还是未来的一切问题。」

2.11.2 九大魔女 Nine Olde Witch

        「创立了新月学园的九位魔女。她们所在的时代是魔法的全盛期,新月学园里也充满了荣耀。」

2.11.3 伟大三螺旋 Grand Triskele

        「九大魔女在阿尔克图拉斯封印的魔女的奥义,有着改变世界的力量。要解开这个这个封印,需要七星之杖和七句真言。」

Triskele即为以下图案,有在在LWA ED中出现

        

三重螺旋被认为是一种凯尔文明或是前凯尔文明的符号,与该文明的宗教信仰有关。


        真言的解读

七句真言由月文写成,解读出来是威尔士语和爱尔兰语。从一点方向的第一个真言开始,按顺时针是以下解读

第七句在第11集中过于模糊,其解读来源于下半季的PV

解读和英文翻译来自4chan,中文是我随便翻的

  1. Nod Y Lle Delfrydol                The ideal goal                                以理想的场所为目标前进
  2. Pwysig Iw Pentyrru                Important stacking                        日积月累
  3. Le Cheile Beidh Muid                Together we will                        团结就是力量
  4. Angen Amyneddag                Need patience                                磨刀不误砍柴工
  5. Atraddodiad A Grym                Tradition is power                        传统即是力量                        
  6. Diolch                                Thanks                                        感恩
  7. Fásann Aisling Shlios                Let your dream grow                        让梦想茁壮成长        


2.11.4 伍德沃德 Woodward

「在传说中的九大魔女中,唯一一个现在依然在世的传说中的魔女。在蓝月之渊中以太古亡灵的姿态考验了亚可。并指示厄休拉要收集七句真言。」


2.12 第十二集 「随心所欲」 What you will

2.12.1 新月学园魔法祭

00000518.jpg

        「在新月魔法学校延续了1600年的传统活动。为了显示出新月学园的实力,会进行魔法相关的展示和表演。每年被认为是最有才能的魔女会被授予「月光魔女」的称号。」

2.12.2 月光魔女

00000519.jpg

新月魔法祭举办时送给最有才华的魔女的称号,夏莉奥也曾获得过

2.12.3 叹息的巴哈洛瓦

00000520.jpg

「新月学园魔法祭的尾声,与敲响的半夜钟声一同苏醒的幽灵。大约公元前2世纪,位王族关系非常要好的朋友度过一段幸福快乐的生活后,因为朋友离世的悲伤而变成了叹息的亡灵。为了让巴哈洛瓦一直沉睡到下一个魔法祭,将会举行向巴哈洛瓦献上活祭品的仪式。」

注:

从第十二集可得知叹息的巴哈洛瓦是一种捣乱的幽灵,活祭品的作用就是被吃掉然后让巴哈洛瓦陷入沉睡的状态。

据说王族得知友人离世的消息后不停地哭泣,认为世界充满了悲伤,从而变成了叹息的亡灵。巴哈洛瓦甚至睡着的时候也在流泪,醒了后肚子饿了就想吃活祭品。


2.13 第十三集 「萨温节的魔法」

2.13.1 玛洁琳

00000521.jpg

「来观看新月学园魔法祭的嘉宾之一,是一名有着摇滚明星身份的魔女。」

2.13.2 乌拉尔女书记官

00000522.jpg

「来观看新月学园魔法祭的嘉宾之一,获得过诺贝尔文学奖的魔法小说界权威人士。」

2.13.3 多林大臣

00000523.jpg

「来观看新月学园魔法祭的嘉宾之一,东莫基安纳共和国的大臣。」

2.13.4 悲伤果实

00000524.jpg

「这种果实被吃掉后会在人的体内生根,悲伤的情绪将永远束缚着食用者。巴哈洛瓦因为吞下了悲伤果实而持续悲伤,但果实的根茎后来被亚可三人摘除,而她也恢复了原本的模样。」

2.14 第十四集 「新世代魔法」 New Age Magic

2.14.1 库洛娃 梅莉迪耶斯  Croix Meridies

00000525.jpg

「新月魔法学校新就任的老师,任教现代魔法。将魔导装置和平板等现代装置混合使用,同时正在开发将稀少的魔力高效利用的魔法。年纪轻轻就在魔法发展领域取得了大量功绩。」

Croix[法] 十字架

Meridies[拉] 正午

2.14.2 SSS (魔力溶解系统)

00000526.jpg

「库洛娃开发的系统,能够将稀少的魔法能量转化为其他能量保存然后高效率利用。」


2.15 第十五集 「烈焰战车 / 烈焰夏莉奥(双关)」 Chariot of Fire

2.15.1 灵脉路由器  Leyline Router

00000588.jpg

「让人在魔导石以外的范围也能使用魔法的器械。」

        2.15.2 伟大三螺旋 Grand Triskele

        「据说是具有改变世界之力的魔女的奥义,是过去魔女从「世界树(Yggdrasil)枝条」获得的无穷魔力,后被九长者魔女封印。要解开这封印需要七星之杖和七句真言。」


2.16 第十六集 「波赫尤拉的试炼」

2.16.1 酸鲱鱼派 Hapansilakka Pie

「洛蒂老家的邻居雅尼婆婆经常做的派。」

「Hapansilakka」是芬兰语「酸鲱鱼」的意思,即瑞典语中的「Surströmming」。

发酵后的酸鲱鱼罐头以难以抵挡恶臭闻名,世界各地有着不少挑战这一食物的勇士铩羽而归,他们英(自)勇(不)无(量)畏(力)的挑战被记录在Youtube和各大视频网站里,如果有兴趣可以用关键字去搜索观看。


2.16.2 绿人病

「千年一度有可能会在洛蒂老家附近附近爆发的疾病。当星球的位置、人类呼出的二氧化碳量、鲱鱼出生率、花粉散播的时机等各种各样最坏的情况叠加在一起时,再用最绝妙的温度烤出酸鲱鱼派就会引发的疾病。要是感染上了的话,身体会长出青苔,最后会枯萎掉。」


2.16.3 绿人病的解毒剂

        

        「要制作解毒剂需要“松林里飘落的雪一片”、“被风吹落的野莓的叶子”、“萨米人养大的驯鹿排出的新鲜粪便”、“绿天狗菇”、“雪人(Yeti)所制作出的传统的药之精华”。」

2.16.4 尼古拉斯 Nicholas

        

        「萨米人大叔。借给了亚可驯鹿雪橇」

2.16.5 雪人 Yeti

        

        「住在雪山山麓的雪人。有能力制作药之精华的职人,但是最近却受到了自我搜索结果的冲击而陷入了低迷状态。」


2.17 第十七集 「阿曼达·奥尼尔与圣杯」 Amanda O‘Nell and Holy Grail

2.17.1 阿普尔顿学校 Appleton校

        

        「是安德鲁就读的有着千年以上历史的名门学校。以厌恶魔女而闻名。」

2.17.2 圣杯传说

        

        「传言在阿普尔顿传统仪式中使用的传说中的圣杯被藏在阿普尔顿学校里。」


2.17.3 布莱克威尔 Blackwell

「兼任了国防大臣和阿普尔顿理事长的职务。他认为要建立一个强大的国家,要执行强力的政治措施来攻击、压制敌国。」

2.17.4 路易斯 Luis

        

        「布莱克威尔的儿子。与他父亲相同,认为强力的政治措施是必要的。」


2.18 第十八集 「空中大战争 斯坦飞船」 Stanship

2.18.1 狂猎 Wild hunt

「在十二日内捕猎游魂的活动。以参加此比赛为目的训练的精锐被叫做狂猎者(Wild Huner),收获了许多人气。」

狂猎是在欧洲地区的民间传说,依地区不同有非常多不同版本的传说,但大多是指的成群结队的有着超能力的猎刃或军队形象在天空中追逐猎物, 经常有各种不同的神话人物/圣经人物参与。因传说版本太多故在此不予赘述。


2.18.2 羊羔树 Barometzの木

        

        「会结出金羊的树。也是夏莉奥卡牌的一张。」

        羊羔树被认为是在过去被称为鞑靼的欧亚大草原地区流传的传说,在英文中被称为“鞑靼的植物羊”(Vegetable Lamb of Tartary)。在亨利·李(Henry Lee)所著的同名书籍《The Vegetable Lamb of Tartary中,他详细描述了传说中的植物羊的样子,他认为这是一种既是动物又是植物的生物。根据李的研究,对于植物羊的描述通常有两种:一些人认为植物羊是植物上结出的果实;而另一部分人认为羊羔是植物的一部分,一旦把羊和植物分离,羊就会消亡。

        传说中植物羊也像一般的羊羔一样拥有血肉和骨头,而且可以被食用,一旦羊羔死亡后羊血会像蜜一样甜。


2.18.3 魔导战士大夏莉奥号

        

        「康斯坦策和亚可为了狂猎而制作的机器人。」

        『将火热的灵魂化为魔力,闪光吧正义的七星!信心即是我的魔法,魔导战士大夏莉奥号见参!』


2.19 第十九集 「卡文迪许」

2.19.1 贤者贝娅特丽克丝 Beatrix

「是卡文迪许家第一个魔女,也是九长者魔女之一。」

2.19.2 贝尔纳黛特 Bernadette

        

        「戴安娜的母亲」

        「竭尽全力地在这和平的时代里延续卡文迪许家的传统,但身体病弱,在戴安娜小时候就过世了。」


2.19.3 达丽尔 Darryl

        

        「戴安娜的姨妈,随意地挥霍卡文迪许家的财产。」

2.19.4 马丽尔&梅丽尔 Maryl&Meryl

        「达丽尔的双胞胎女儿,左边是马丽尔,右边是梅丽尔。」


2.19.5 安娜 Anna

        

        「卡文迪许家的女仆。自戴安娜小的时候就在卡文迪许家工作了。」


2.20 第二十集 「知性与感性

2.20.1 圣堂

        「在卡文迪许家领地里的圣堂。要在金星蚀日时于圣堂举行特殊的仪式,才能够成为卡文迪许家的家主。」

2.20.2 Sense and Sensibility

        本集标题知性与感性源于Jane Austen的小说,Sense and Sensibility,在日本又译作『分別と多感』,而在中文中的译名是《理智与情感》,在1995年被改编为电影版,由李安(Ang Lee)执导。


2.21 第二十一集 瓦冈蒂亚

2.21.1 Emotion Refresh

        「在最近流行起来的,据说有着治愈效果的APP程序。」

2.21.2 瓦冈蒂亚

        「过去夏莉奥登上后获得了第六句真言的传说之树。瓦冈蒂亚的花粉中含有强力的毒素,沾上了花粉的魔女将失去魔法的力量,变得永远没法在空中飞翔。」


2.22 第二十二集 夏莉奥与库洛瓦

2.22.1 负面精神燃料 (Noir Fuel Spirit)

00000684.jpg

「将人类强烈的感情加以利用并转化为魔法能源的方法。库洛瓦为转化魔法能源而利用了群众的愤怒、嫉妒等各种负面情绪。」

2.22.1 梦想精神燃料 (Dream Fuel Spirit)

00000685.jpg

「将『梦想之力』转化为魔法能源的方法。而吸收『梦想』同时也意味着夺走别人的魔力。」

3 杂七杂八的话

3.1 序

        在第三章里,我会放上一些和官方没什么太大联系,但是和小魔女学园有联系的事情。

        同时,也会透露少许SweetSub字幕组在制作中的花絮。

3.2 「信心即是你的魔法」

        我见到有很多人吐槽我这个翻译,说这句话翻译得不好。

        那我就来解释一下我用这个翻译的原因。

        原文是「信じる心があなたの魔法」,用英文很好翻译啦,A believing heart is your magic.

在一开始翻译时,有两个候选,一个是「相信一切事物的心即是你的魔法」,另一个是「坚定的信念即是你的魔法」,前者是直译,后者是意译。

        没有用后者的原因,是觉得把「心」翻译成「信念」不太好。

        而没有使用前者的原因是因为太长了,缺乏气势。

        让我们看看类似的句子和翻译。

        War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. (George Orwell 1984)

        战争即和平 自由即奴役 无知即力量

        简短而有力。

「相信一切事物的心即是你的魔法」

这一句就显得长而臃肿了。

        

        有人可能要说了,要是第一个太长了,那换成「相信的心即是你的魔法」,那不是很好吗?

        但是中文里哪里会有「相信的心」这种说法,这样根本不合适好不好。

        我们再来对比一个句子

        Friendship is magic.                 --         友谊即是魔法

        信じる心があなたの魔法         --          信心即是你的魔法

        我有足够的理由相信吉成曜是个小马厨[6],这两句话的对应关系是我采取这个翻译的原因之一。

        至于另外一个原因,「信心」这个词在宗教学里可以有很多解释。在宗教学里,奇迹需要凭借着对神的信心才会发生。这和本句的主旨类似,魔法是引发奇迹的技术,而你发动魔法,就需要你的信心。

        下面让我们把这个逻辑具现化一下。

        宗教:

有信心        ---->        神才会回应你        ---->        引发奇迹

        本剧:

        有信心 ---->        魔法才会回应你---->        引发奇迹

        以上就是我为什么这样翻译的缘由。

        

3.3 4chan 的死宅和 Trigger 社员之间的二三事

3.3.1 4chan 的死宅和 Trigger 社员之间的二三事(一)

        4chan /a/版上有一群闲的蛋疼的死宅,他们比你们想象中的死宅更加的宅。

        最近的表现在于,他们在第二话播出后,看到了魔法语学黑板上写的月文,于是就提议要把它破解掉。

        于是他们在/a/版上花了好几个串来破解这种文字。

        

        这是破解途中的一张图,大致的思路是,把这些月亮符号,按2*3,6个月亮表示一个表音字母来破解。这张图是按ABCDEFG的顺序把黑板上出现的符号给字母化,方便用来破解。

        有的人还专门为月文制作了一个字体(点击下载,该字体为解密过程中制造的,并非正确的对应字母表),同时还有一个基于此字体的在线工具,该字体简单地用月文字母对应英文字母,月文还并未正式破解。

截止(PST)1月17日所有的破解都以失败告终,解密出来的都是无意义的单词。

然而,在(PST)1月16日晚,一个负责将设计中的日文翻译成放在动画中的英文文本的Trigger社员,Tattun(twitter)在得知了4chan的破解行动后,现身于/a/(原串),与死宅们互动。

/a/版一时陷入疯狂之中,管理员将该串置顶,之后又将其设为Immortal属性(即虽然不会被顶起来,但也不会被销毁)。

Tattun表示他会去问制作人月文是否有有意义。

下面是Tattun的推文:

「什么,你们在解码月文?233」

        「我觉得这些文字应该是有意义的。制片人为了动画中的报纸和手册之类,让我翻译了很多文本。」

「我非常喜欢“亚可的下面闻起来是什么味道的”这样不成熟的发言。我觉得我可以完美的融入进去。」

「在目前已完成的几集里,我最喜欢第三集了,千万不要错过。」


下面将摘录一些当时的互动:

Anon: Flip Flappers 只卖了一宽[7]。我们永远不会让这样的事情发生在你们身上的。我打下这段字的时候已经在预订BD了。

Anon: Tattun 在Flip Flappers里的角色你最喜欢谁?

Tattun:  工作时间上网水帖被老板发现了,怎么解释?在线等,急

Q:        Tattun,你的本命魔女是谁?

A:        戴安娜>>>>>>>>>>>>>>>厄休拉>>阿曼达/亚斯明卡>其他人

Q:        你对京阿尼和SHAFT怎么看?

A:        我因为喜欢全金属狂潮 fumoffu和日常而喜欢京阿尼。SHAFT,好吧,那不是我的菜。

Q:        以后会不会出小魔女手办,有没有确切消息?

A:        那取决于奸笑社[8]老爹。

Q:         阿曼达身上有哪些特质让你觉得她比你提到的“其他人”好。

A:         我不知道。 你能解释你为什么喜欢你最爱的食物吗?比如说披萨?人们只是单纯的因为披萨是披萨所以喜欢披萨。

Q:        告诉他们在能增加细节的时候,就不要用lorem ipsum和无意义的文字来糊弄我们。这是对我们这些自闭症的侮辱。

A:        我确定这部动画有文本设定的。我为这部动画翻译了很多文本,等我去问了制作人我们就有答案了。

随后突然出现了一个假的Tattun (注意看后面的hash值不一样)

第一天的事件最后以管理员手滑把真的Tattun给ban掉了而结束。lol


3.3.2 4chan 的死宅和 Trigger 社员之间的二三事(二)

        在第二天时Tattun发出了如下推文:

        「我昨天千不该万不该上那个破站,搞得我今天要加班」

他已经确认月文和字母表之间存在映射关系,也就是说,这是可以破解的,但是制片人不愿意直接公开字母表。于是4chan众欢呼雀跃地继续进行破解工作。


捷报!在PST2017年1月18日,4chan已经成功破解月文和英文字母表的对应关系,具体结果如上图。(原串 不带标点的字体 带自定义标点的字体 新的在线工具

简单的说,存在一个循环的月相序列,然后如果你要表示第X个字母,你就从第X个月相开始,数6个,然后按照上面写的顺序填入六个格子里面。


3.3.3 4chan 的死宅和 Trigger 社员之间的二三事(三)

        PST 2017年1月21日 Tattun 又到4chan去混了,以下摘录一些重点:

Q:        LWA的目标人群是什么?大家都在猜是子供向。

A:        我想我们的目标是做出一部合家欢动画。

Q:        什么鬼合家欢动画会在深夜0点放送。

A:        这不是我们能决定的。

Q:        所以说在Trigger现在没人会在意我们看盗版对吗?制作人知道这件事的,对吧?[9]

A:        我直说吧。我觉得有些人会在意这个问题,而有些不会在意。

但我觉得最重要的是想让我们制作的内容能被中意它的人看到。

这就是我们之前在Youtube上传了动画未来版[10]小魔女学园的原因。这一版的版权本来是我们独家所有的。

不过这是我的个人观点,不代表Trigger工作室的看法。

Tattun:        制作人在日本时间星期三 (25日)有时间来做一个问答环节[11]

        如果没有什么突发事件的话。

        如果有事件发生导致推迟的话,我会在推特或者回来这里来通知你们。


3.4 制作人AMA环节摘录

(本节在Anitama发布:链接,转载此部分请务必附带Anitama链接。)

在制作人到来之前,先是由Tattun和4chan众互动:

Tattun自制的戴安娜印章

Q        请回答这个至关重要的问题:厄休拉还是处女吗?

A        现在你不是处也能变成处吧?科技的发展真是日新月异。

Q        对不起Tattun,我想问的是厄休拉是否依然保持纯洁之身。

A        我现在没法频繁地去问制作人,因为她还在开会。我现在想快点把我的工作做完,一会才能放松。

        对于你的问题,我不知道。也许答案是肯定的。

        为什么人们总会纠结纯洁与否的问题。你得学会既享受生肉,又享受调味过的食物。[12]


Q        你对康斯坦策怎么想?

A        我们为康斯坦策请了一个非常有名的配音演员

        所以她不常说话[13]

Q        你对汉娜和芭芭拉[14]怎么看?

A        我喜欢她们,她们就像吉娃娃一样。

Q        Tattun,TV版也会有像是OVA和电影时拍的纪录片吗?

A        我没看见有摄像组的人员在转悠。但是,也许他们会晚一点再来,谁知道呢。


Q        谢谢你回答,Tattun,淦,没有纪录片了

        不过你们会发布画集吗?

A        我计划做一个插画集,你们对此感兴趣吗?

Q        剧中我们会看到有巫师吗?

A        男性巫师?

        我记得似乎我们在制作前(远在Kickstarter之前)有提起这样的概念,应该问制作人。


Q        Tattun,我在上一次你发串的时候潜水了,当时你提到说Trigger工作室能获得大部分工作室自营的商品利润,然而大部分的BD销售利润去到了制作委员会中。

不过同时,像你们这样的工作室正因为有制作委员会的存在才能获利。

你能不能让你们的制作人解释一下这种经济模式的运作原理。同时,我们这些粉丝要怎么做才能够直接支持你们工作室。

(译者注:简而言之,问的是我要怎么才能给你钱,怎么样才能让Trigger工作室,而不是制作委员会得到钱)

A        明确了说。大部分BD销售的利益由委员会获得,是因为委员会生产作了BD这一商品。如果Trigger工作室有机会获得生产和BD的权利,则大部分的BD销售利益会有工作室获得,只因为这一商品(BD)是由工作室所生产的。大部分情况,BD是被BD制作商所制作,只有其中很小一部分利益会回到制作委员会里,然后被给与工作室。

动画工作室不生产BD的原因是:

  1. 小作坊没法足够的资金支撑如此庞大的生产线
  2. 制作委员会领袖(即出资最多的一方)通常会有决定他生产的商品的“第一优先权”,而BD被认为是日本所有收藏品之母。

我希望这些能解答你的疑问。

Q        我们如果有机会去日本,可以让我们参观工作室吗?

A        恕我直言,大概是不行。

Q        什么商品最难在海外获得销售许可。

A        最难的地方是在和海外代理商一开始签合同的时候。

        Kill La Kill 就是如此。

我们最困难的地方是在于我们并没有多大的话语权。[15]

Q        在海外销售的商品中获取的利润率与在日本国内销售的商品有什么不同。我想让你们获得更多的支持,但我不会日语。

A        在海外销售的商品利润率大概和其它商品相同。有X%的利润被返回到委员会中。然后这X%的利润会按委员会成员多寡而分配。

Q        过了这么多年,你对当初促成了LWA第一部的青年动画人育成计划怎么想?你们还会考虑再参与吗?

A        似乎这个计划依然在每年进行中。不过我们没有在参与。我觉得我们的成员名册已经满了。

3.4.1 以下是制作人的问答环节,虽然ID是Tattun但是是由制作人 堤尚子 回答的:

Q        制作人桑,你们是去了英国取材吗?

        会有来自威尔士的魔女吗?

A        是的,我们去了伦敦和爱丁堡

        我们还没有来自威尔士魔女的计划

Q        想问一下,这个角色是否是源于Pawn Star(真人秀节目 《典当之星》)的Chumlee

A        是的,这个角色是对Chumlee致敬。同时也是我们对松岛(昭浩)致敬,他正是给日文配音版Chumlee配音的演员。

        我喜欢Chumlee。

Q        那么, 有没有别的Trigger Girls会出现。

A        LWA中不会出现其他的Trigger Girls

Q        异世界(穿越)题材是目前业界发展的趋势。Trigger也会去做这个题材的动画吗?

A        目前我们没有任何符合该题材的企划。但是谁知道我们以后会不会有呢。

Q        为什么没有加拿大来的魔女,请务必加入加拿大魔女。

A        我们对于加拿大魔女长什么样子并没有一个清晰的认识。大概我们得再多多研究才行。


Q        我们什么时候才能看到安德鲁[16]亮相?

A        抱歉,我无可奉告。请继续收看之后的集数。

Q        你有没有想到过LWA会在海外引发如此大的反响。

        你在规划这个企划的时候,国际观众的因素在你的计划中占多大?

A        最初我完全没有想到。不过,能做出让全球观众都能看到和从中享乐的企划一直是我所期望的。

Q        Trigger让亚可X戴安娜CP吗?这至关重要。

A        不会。你们在同人小说里爱怎么玩就怎么玩。


Q        制作人桑,阿曼达是从哪个州来的?

A        我们现在只给她设定了国籍。她是个爱尔兰裔美国人,所以你觉得布鲁克林听起来如何?

        我还没有和导演确认过很多事,所以我现在提到的很多东西都可能在之后被推翻。

Q        吸血鬼酱会在第四集出现吗?苏西的妈妈也会出现吗?

A        我们非常想。


Q        露露子的梗会乱入LWA里面吗?

A        无可奉告

Q        LWA里有别的魔法学校吗?LWA世界里的男孩要到哪里去学魔法?

A        LWA的世界里确实存在男性巫师。


        Q        制作人桑,你是从哪获得咒语的灵感呢?

A        当本剧播出完成之后我会告诉你们的。

Q        Trigger会考虑开放一些面向海外的捐款手段吗,或是使用类似于Patreon[17]的服务。

        我们都想要直接资助工作室,不过太难了。

A        目前没有这样的想法。不过如果有太多的呼求声的话,我们可以试一试。


Q        制作人桑,是否存在爱抖露[18]魔女

A        那不就是夏莉奥吗?

Q        亚可是在学园里唯一的麻瓜吗?还是说以后会有别的?

        在LWA世界里,新月学园是唯一个魔法学校吗?

A        应该确实是有别的来自非魔法世家的学生。只是没有提到她们罢了。

        是的,存在新月学园以外的魔法学校


Q        金属魔杖是谁设计的

A        全是吉成曜设计的

Q        制作人桑,这非常重要,厄休拉究竟是不是处女(Y/N)?

A        她说:“无路赛233”

Q        你们会像KLK的时候一样卖动画原稿吗?

A        我们确实想要这么做

Q        现在的制作进展怎么样,制作人员们对这个企划怎么想?

A        万策尽矣[19],快帮帮我们。

Q        给像是NETFLIX这样的平台做动画和平时的做动画比起来有什么不同?

A        不同的地方多了去了,有很多要去遵循的新规则。

Q        什么让你设定阿曼达是爱尔兰裔美国人,而不仅仅只是一个普通的美国人。

A        我不确定。这是吉成曜的要求。

Q        至关重要的问题:苏西是菲律宾人吗?

A        我们想让苏西的身世保持神秘。


Q        你们到底对英国的零食做了多少研究?

        (社员中)有谁变得和亚斯明卡一样胖吗?

A        倒是我对你们做了多少研究深表敬佩。


Q         动画会有沙滩回吗?

A        没有

Q        你对动画业界5年后的展望如何?

A        我希望5年后我们还在。

Q        你当今最敬佩的动画从业者是谁?

A        Byron Howard,《疯狂动物城》(Zootopia)的导演。

Q        你喜欢当今的哪种动画形式?你是喜欢3D,2D,还是电视游戏等等?

A        能用多种不同的表现形式去表现一个企划是一件好事。不过我最喜欢2D动画。

3.4.2 制作人问答环节到此为止,以下是Tattun的回答:

Q        我们还能不能拿到夏莉奥卡牌了?

A        我相信我们有把它作为BD特典的计划。但是我不清楚细节。

Q        Trigger持有LWA的版权(我假设Trigger持有)能否在制作委员会获得更多的分红。

        对于你们来说,手办和黏土有多赚钱?

A        我不知道细节,不过从之前的KLK来看,我不觉得会有多好。

Q        >“我希望5年后我们还在。”

        你们现在没有资金了吗?

A        我觉得我们的制作人有乱花初始预算的习惯。


3.5 4chan 的死宅和 Trigger 社员之间的二三事 (续)

3.5.1 2017年2月3日


[1] 并不等于数学,详见链接

[2] 即世界是凉宫春日在两年前创造出来的。

[3] Social Networking Service 社交网络服务

[4] 希腊神话有很多种不同的说法,这种版本大概是本作最可能参考的版本。

[5] 直译为理想交流能力测试。但是按照下面解释的意思,英文中应使用Idea而非Ideal。

[6] 动画未来与电影版中均有出现小马玩偶。并且吉成曜有被认出在Pixiv里使用小号发布小马同人。

[7] 即883套,见宽叔常量

[8] Good Smile Company

[9] LWA是Netflix版权,而Netflix只在日本区连载播放LWA动画,在其它区对于动画的一贯做法是要待动画全部放送结束之后才会上架,所以外国人全部都是看盗播的

[10]  即OVA版

[11]  AMA: Ask Me Anything

[12] 你得学会既享受处子,又享受丰富经验的大姐姐。

[13] 这是在开玩笑

[14] 戴安娜的跟班

[15] 意译,在这里我感觉Tattun答非所问,可能Tattun理解错了问题。如果有更好的翻译,请联系我。

[16] 有公开过名字吗?还是只是4chan给他起的昵称?我不清楚。

[17] 是一个让捐款者每月自动给原创制作者捐款的服务网站。

[18] 偶像

[19] 原文是:我们落后了

This page is a preview of ZeroNet. Start your own ZeroNet for complete experience. Learn More